4 năm trước
Biết luật rồi đấy.
Không trả thanh toán lớn.
Không du thuyền
Không xe.
Không thanh toán gì cho nhà cửa ở Boca, huh?
Không có gì chính là khẩu hiệu của cảnh sát chúng ta
Kate đâu rồi?
Ngay sau ông đây.
- Cô tới trễ. - Tôi phải tạo vỏ bọc khi đến đây.
Chồng chưa cưới vẫn chưa biết gì?
Giỏi lắm. Cứ giữ như vậy nhé.
Tôi nghe nói có chuyện bất thường ở bờ biển phá bắc
Ừ, có hơi lộn xộn. Đã thu dọn sạch sẽ.
Cô tin tôi, đúng không?
Một khi mọi chuyện đã thật kín kẽ thì không ai có thể phá chúng ta
Chúng ta là 1 nhà, đúng không?
Gì vậy?
- Có kẻ theo dõi. - Lo vụ đó đi.
Cô là ai?!
Amanda Kane. Phóng viên?
- Tôi đã theo dõi cô và đồng bọn. - Bao lâu rồi? - 6 tháng...
đủ để tôi vạch trần cô cùng nhóm cớm bẩn của cô
Vụ tai ăn hối lộ ở biển bắc cũng đủ thối lắm rồi.
Không bằng chứng, không tình tiết.
Oh, tôi có tên, hình ảnh, e-mails, doanh số...
Tình tiết vẫn tiếp diễn.
Tôi làm xong cả rồi. Cô không giống những người kia.
Những tên kia là những gã bị giáng chức
nhưng cô là 1 trong những người giỏi nhất ngành.
Cô muốn sai đến đâu nửa đây?
Cô không bao giờ biết đâu.
Chuyện gì ngoài đó vậy?
Đi khỏi đây đi.
Đi!
Hiện tại.
Oh, 1 gã kế toán đứng tuổi, các cậu,
hắn khá nhanh đấy.
Ừ, nhưng cô lại đuổi kịp hắn với đôi guốc 6-inch. Tôi ngỡ ngàng luôn.
Sao tôi lại bỏ lỡ chuyện hay ho này vậy?
Vì mỗi khi tụi này đang chạy bộ đuổi bắt mấy tên khốn, thì cô đang lái xe.
Ah. Vậy là tôi thông minh đấy chứ.
- Anh chàng hấp dẫn kia là ai vậy? - Dễ thương đấy.
- Khách hàng đấy, đã đính hôn rồi. - Chắc vậy rồi.
Charlie, mọi người đông đủ rồi.
- Chào buổi sáng , các Thiên Thần. - Chào, Charlie.
Tôi muốn các cô gặp Scott Foster.
Anh ta đến vì vợ chưa cưới anh ta mất tích trên tàu khi đi chơi biển.
1 chuyến du lịch 3 ngày.
Từ Miami đến Bahamas. Đã 2 tuần trước.
Vợ chưa cưới anh đi du lịch mà không có anh à?
Cổ viết báo. Cổ là nhà báo.
- Cổ viết bài gì trên biển chứ? - Cổ không bao giờ kể về công việc.
Lịch trình đăng ký tàu ở Bahamas,
trường hợp này nằm ngoài phạm vi xét xử của Mỹ
Công ty du lịch có biết gì không?
Họ rất thiện chì giúp đỡ, nhưng thực tế, không có giải đáp nào
và không có bằng chứng phạm pháp nào trên tàu cả.
Nếu cổ còn sống, tôi muốn tìm cổ. Nếu cổ chết....
Hãy lạc quan lên nào.
Lúc này, cổ chỉ là bị mất tích thôi.
Scott,
trước khi chúng tôi nhận vụ này,
điều mấu chốt của việc hợp tác
chúng tôi phải ổn định nội bộ, cứ chờ tin của chúng tôi.
Cảm ơn.
Rồi, để chúng tôi đưa anh đi. Lối này
Giải quyết nội bộ? Charlie, đừng treo cổ tụi này đó nha.
Người mất tích là 1 nhà báo tên Amanda Kane.
Tôi đang đoán cái tên Amanda Kane là một nổi đau trong quá khứ của cô?
Cổ là phóng viên đã phá vụ xì-căng-đan hối lộ ở Biển Bắc.
Cổ đá hủy hoại sự nhiệp của cô.
Không.
Chính tôi đã hủy hoại sự nghiệp của mình.
Cô có vẻ biết nhận lỗi nhỉ.
nếu cô muốn lánh vụ này...
Không.
Charlie là ông chủ.
Đây là trường hợp của cô , Kate.
Tùy quyết định của cô thôi.
Tôi tôn trọng quyết định của cô. Tôi sẽ không có phán quyết gì cả.
Được...
Ông biết tôi mà...
Không phải kiểu người thích đứng ngoài cuộc đâu.
Tôi tham gia.
Chuẩn bị hành lý đi, các Thiên Thần..
Chuyến du lịch kế tiếp sẽ căng buồm vào sáng mai.
Có một thời, có 3 người phụ nữ
mỗi người đều gặp những rắc rối,
và giờ, họ làm việc cho tôi. Tên tôi là Charlie.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent
Những Thiên Thần của Charlie 2011 Phần 1 .. Tập 3
Kỳ nghĩ vui vẻ.
- Chúc vui vẻ. - Cảm ơn
Chào mừng quý khách lên tàu Caribbean Dreamer, Ông...
Bosley.
Tôi sẽ truyền tin từ trong khoang. Giữ liên lạc nhé.
Tất nhiên.
- Abbs, cô vào chưa? - Đang đến gần mắt đại bàng.
hãy giải thích cho tôi 1 lần nửa sao cô lại mặc đồ lụa,
- còn tôi phải ngứa ngáy với bộ coton này. - Cuộc sống là không công bằng mà.
Ừ, vậy vụ kế tiếp, chúng ta sẽ làm vụ nào có giá trị chút
- Thức uống, thưa cô? - Cảm ơn. - Eve, cô đang trong vị trí đó chứ?
- Đang say xỉn ở hồ bơi boong tàu . - Eve, nghe như đã uống Rum Mojito.
Ừ loại Piña Colada. Tôi đã tạo vỏ bọc rất cẩn thận.
Rồi, các cậu. Đến lúc để tìm ra vụ Amanda Kane mất tích rồi đó.
- Cô là ai? - Nhân viên kỹ thuật.
Tôi không gọi kỹ thuật.
Tất nhiên. Ông đâu được ủy quyền. Nhưng đừng phá tiền công bọn tôi.
Chỉ làm ông rắc rối thêm thôi.
Xin lỗi. Tôi đến để sửa lỗi hệ thống.
Hệ thống của tôi không có lỗi.
Vậy, ông muốn làm kiểm tra kép không?
Tôi cần 20 phút để chạy chuẩn đoán.
Có thể sẽ nhanh hơn nếu ông giúp tôi đồng bộ hóa
phía cái cổng nối. Hiểu ý tôi nói không?
Yeah.
- Okay, Bos. Tôi vào rồi. - Nghe rõ.
Bắt đầu tải xuống.
Thưa cô French.
Tôi đã tìm được khoang mà cô cần tìm.
- Làm nhanh đấy. - Theo tôi.
Đây là khoang của Amanda Kane.
Làm tốt lắm.
Đã hơn 1 tuần rồi. Cô nghĩ có thể tìm được gì không?
Nhân viên lau dọn có thể bỏ lỡ gì đó.
Chuyện xảy ra thế nào?
Cô biết cũng giống tôi thôi.
Amanda lên tàu và mất tích.
Không.
Ý tôi là, chuyện gì xảy ra với cô sau khi mọi chuyện đổ vỡ ấy?
Cô có thể tra mọi thứ dơ bẩn đó trên Google.
Kate, nếu cô không muốn kể, tôi sẽ không hỏi nửa.
Nó như là...
Một quả bơm xì hơi vậy.
Tôi hủy hoại cuộc sống của mình,
và tổn thương những người khác.
Mất chồng chưa cưới,
Mất việc.
Nhưng cô biết tệ nhất là gì không?
Là gì?
Đối mặt với mẹ tôi.
Ngày đó,
lòng mẹ như tan nác.
Mẹ nói mẹ tha thứ cho tôi,
nhưng mẹ không còn nhìn tôi như ánh nhìn trước kia nửa.
Cô chắc là cô muốn là việc này không?
Việc gì? Xét phòng hả?
Không, không phải xét phòng. Giải cứu người đã hủy hoại đời cô.
Amanda Kane không hủy hoại đời tôi.
Cô ấy cứu đời tôi.
Giờ tôi muốn làm lại cuộc đời.
Cô nghĩ đó là cái gì?
Không biết, nhưng
chúng ta nên gói nó lại và tìm dấu vết của Amanda.
Abbs, tôi nghĩ bọn tôi đã tìm ra cái gì đó.
Tôi cũng vậy.
Tôi đã tìm ra Amanda Kane.
Tôi đã tải về đoạn phim giám sát boong tàu chuyến du lịch trước.
Tôi thấy cổ lang thang gần quầy Casino.
Bảo vệ quay lại rồi.
- Abby, gởi cho tôi ngay đi. - Khoan đã, chờ chút
Có vẻ như người chồng chưa cưới trên bờ
có tình địch dưới biển.
Amanda đã gặp 1 người đàn ông trên tàu.
Bảo vệ ngay cửa rồi. Abby, ra khỏi đó ngay.
Chúng ta có kẻ tình nghi nào trên tàu chưa vậy Romeo?
Chưa, nhưng tôi đang kiểm tra dấu tay trên cái ống.
Là dấu tay của Amanda.
Này, nhìn biểu hiện kìa.
Cổ không đang yêu. Cổ đang sợ.
Tóm được rồi.
Hắn là Roman Stone.
Hắn làm việc trên tàu. Chia bài tại bàn Casino.
Có thể Amanda đã phát hiện ra hoạt động gian lận cờ bạc.
- Trò quay số. Hành động đó là rất tồi tệ. - Cô nói như cô rành lắm vậy đó.
Đúng ra là 1 cô gái ở sòng bài Texas.
Vậy thì để cô bắt đầu thôi.
Roman có ca làm đêm nay.
Cô theo dõi Roman. Chúng tôi theo dõi cô.
Cờ bạc, khiêu gợi.. Tôi vô...
14 đỏ.
- Yes. Whoo! - $5,000 cho quý cô.
Tuyệt.
Đặt cược không, thưa ngài?
Để sau đi. Một đêm nóng bỏng.
Oh, ban đêm ở đây luôn nóng. Tôi đâu có nói nhiệt độ.
Chờ đã, anh ơi. Xin lỗi Cái này là 11 nút hay là xì-dzách vậy?
Tôi chỉ hơi khó hiểu thôi.
Ô, tôi thắng hả?
Wow. Còn cái kia?
Thật lòng mà nói, lần đầu tiên trong đời đấy.
- Thức uống không ạ? - Oh. cảm ơn nhiều.
Tôi nghĩ, may mắn chỉ mới bắt đâu thôi. Không biết nửa.
Vui thật đấy.
Đã hết ca của tôi
Quý ông, quý bà, chúc 1 đêm tốt lành.
Này, các cô đi đâu vậy? Không muốn chơi thêm à?
Tôi đã nói gì sao?
Tôi biết cô không đếm bài,
vì tôi cũng từng chơi bạc bịp. Cô làm cách nào thế?
Nghe hay đấy nhỉ?
Tôi phải luyện tập mỗi này.
- Tôi luyện tập để là giỏi nhất. - Bài bạc?
và vài thứ khác.
Cô sẽ phải kể tôi nghe đấy
một vài nơi tôi có thể nghe cô nói.
Tôi có 1 căn phòng.
Tôi có 1 căn hộ.
Anh thắng.
Trông chừng chỗ này.
Cổ vô rồi.
Quá tuyệt cho 1 nhân viên du lịch.
Tôi ký hợp đồng tự do.
Dễ chịu hơn nhiều.
Giờ, chúng ta đến đâu rồi?
Anh nhanh quá đấy.
- Cuộc sống ngắn ngủi mà. - Em đang có cảm giác...
Em không phải là cô gái đầu tiên anh mang về phòng.
Sao lại lãng phí thời gian để nói về 1 người phụ nữ khác?
Anh thích em.
Em thích sâm banh.
Em muốn đi tắm.
Em cứ tự nhiên.
Tìm được em rồi...
Đang giả vờ tô son.
Con gái thường có những bí mật.
- Vì những bí mật. - Hãy khám phá bí mật.
Mẹ kiếp.
Vâng.
Những người gọi kèo đến rồi. Ra chia bài đi nào.
Anh phải đi rồi.... Em cũng phải đi thôi.
Sớm vậy?
Có vài chuyện thường không như ý.
Một bông hoa?
Ừ, nhưng kiểm tra cái ống
Nó đúng là cùng loại với cái tìm thấy trong khoang của Amanda.
Các cô, đừng có nói là
chúng ta phát hiện ra 1 xí nghiệp trồng hoa ác tính chứ hả?
Bos, anh có tìm được gì từ cái hoa đó không?
Đang cố đây. Chưa tìm thấy gì.
- Anh rà soát thế nào rồi? - Cả 7 lục địa rồi.
Dù sao thì, cái bông hoa này cũng là một loaị hoa.
Phải nói tên Roman giữ gìn ống đựng hoa cài ngực quá kỹ đấy.
Nó đủ quan trọng để làm Amanda mất tích.
và làm Roman hủy cuộc hẹn với cô
Nó nói lên vài thứ đấy.
Tôi không thích thế này. có quá nhiều câu hỏi rối rắm.
Chúng ta cần phải tiếp cận.
Cô nói Roman đã nhận 1 cuộc gọi?
vâng. nó có vẻ hơi bất thường, đúng vậy.
Ai đó bảo hắn là người gọi kèo đến. và hắn lấy chìa khóa từ và đi ngay.
Bos, anh có mang camera quay trộm theo không?
Có chứ.
vậy, gài cho tôi.
Quay trộm gì thế?
Quản lý muốn chào hỏi vài người đến chơi casino.
- Hay lắm. - Tôi sẽ gởi hình.
May mắn nhá.
Cảm ơn.
- Bos, xem rõ không? - Chất lượng tuyệt vời.
Kiểm tra hoa cài của hắn.
cậu định giá thẻ thưởng dùm tôi?
- Hắn vừa đổi cái thẻ? - Khá gọn đấy chứ.
Nhận diện khuôn mặt hắn xem nào.
Kiểm tra người thứ 2 nào.
- Chúng ta đã có ID của những người giao dịch với Roman. - Có điểm nào giống nhau không?
Người nhỏ con là Ivan Dunski. hắn có quan hệ với Mafia của Nga.
Và ả mặt cá nhồng là Erica Leone,
bào chửa cho nhóm găng tơ lớn nhất bờ biển đông.
và tên còn lại là Juan Molina, dẫn đầu băng buôn ma túy ở Cuba.
Roman đang phân phối thẻ từ của hắn cho vài gương mặt.
- Vài gương mặt? - Những cái tên hợp pháp trước 1 bức ảnh lớn của tổ chức tội phạm.
Từ những hành khách mà Kate tìm ra,
có thể nhận ra được 4 người đặt kèo.
- Có 3 người đang ở casino. - Ai là người đặt kèo cuối cùng?
Ricardo Stancati. Kế toán cho băng mafia Detroit.
Tiểu sử sợ lượt ẩn.
Không hình ảnh, không tiền án, không tiểu sử sơ lượt trên internet.
- Không cách nào để nhận dạng hắn. - Tôi sẽ giả hắn vào làm tay trong.
- Hơi mạo hiểm đó, Bos. - Nhưng phải cố thôi.
Còn hơn là hành động mạo hiểm.
Hắn có lịch chơi casino
sau khi mat-xa lúc 8 giờ.
Có vẻ như 1 trong chúng ta phải kỳ cọ cho gã này rồi.
Ý hay lắm.
Mát-xa?
Không.
Đừng nhìn tôi. Tôi là quản lý chuyến du lịch.
Tôi phải bỏ vỏ bọc của mình à.
Tôi là đàn ông.
Mấy người thật là.
Tuyệt lắm.
Lên cao chút nửa, phía đùi đó cưng.
Đó đó.
Cao xíu nửa đi cưng.
Đúng rồi đó.
Sao ngài không thư giản
và tận hưởng nhỉ?
Sao cô không im lặng và làm tôi thoải mái nhỉ?
Vâng. Tôi sẽ làm ngài thoải mái.
Ngày xửa, ngày xưa...
Hết chuyện.
Đây rồi.
- Anh quay lại à. - Chứ sao.
Tôi cảm thấy tôi đã ăn mặc hơi xuềnh xoàng.
Anh trể đó.
Những người đặt kèo khác đã mong anh đừng đến.
Quá vui vì làm họ thất vọng.
- Này cưng? - Vâng.
- Giữ thân mật nhé. - Cảm ơn.
Gặp lại anh lúc 9:00.
Đỏ 11.
Tôi đang đến khoang. Số 5250.
Các thiên thần?
Mất tín hiệu rồi.
Ai đó không muốn chúng ta nghe.
Các thiên thần?
Quên vụ thân mật rồi hả.
Tôi không đến tìm bạn. Tôi đến để đặt kèo.
cậu có chắc ông chủ cậu chuẩn bị
- ...đủ cho 1 trận lớn chưa? - Rồi ông sẽ thấy.
Chào mừng.
Cuộc chơi sẽ vào ngày mai.
Đêm nay...
Nâng cốc nào.
vì đóa hoa đẹp nhất thế giới.
Salud. Na zdorovie.
Chưa ai trong các ngài gặp ông chủ của tôi...
Ông thành công vì ông là người không thích rủi ro.
Đó là tại sao tất cả các ngài đều bị đánh thuốc.
việc đầu tiên là kiểm tra đột nhập.
Chỉ trong vài giây,
khả năng tỉnh táo sẽ không còn nửa.
Ngài Stancati.
Ngài không phải kiểu người dậy sớm ha? Cà phê không?
Thôi,cảm ơn. lần cuối tôi uống tôi đã bị dính thuốc rồi
Vâng.
Vâng, đúng vậy.
Sao ngài không mặc đồ vào
và ra ngoài tham gia với chúng tôi?
Xin lỗi vì đã, lục soát quần áo
Tin tôi đi, không có gì là riêng tư cả.
Tất cả vũ khí và thiết bị thu âm sẽ trả lại khi ngài rời đảo.
Đúng rồi, ngài đã làm 1 cô gái có 1 người theo dõi.
À, sẽ là không nếu căn nhà đó không có G.P.S Transponder, không.
Chơi tôi đi. Rồi tôi sẽ cho cô 1 viên.
Cô không biết chúng ta đang ở đâu
vì tôi không muốn cho mọi người biết.
Chúng ta cùng làm ăn. Làm thôi nào.
Đến lúc xem hàng rồi.
Chỉ đi bộ 5 phút thôi.
Trông chừng có rắn...
và những người còn lại.
Radar phát hiện có 1 chiếc xuồng cao tốc rời khỏi tàu đêm qua.
nếu Bosley bị đưa ra khỏi tàu, vậy thì anh ấy đưa đi đâu được.
Cả một đại dương lớn.
Charlie, hy vọng ông nói tỉ mỉ hơn.
May mắn là tôi có thể.
Tôi đã kết nối mục tiêu rà soát các hòn đảo lân cận
hầu hết đều là sở hửu của các ngôi sao điện ảnh và những tập đoàn lớn.
Cái đảo này thì khác.
Nó thuộc về Carlton Finch.
Với cái tên như vậy, hắn sẽ gặp tin xấu thôi.
Là hắn. Finch tạo ra của cải nhờ sản xuất
phần lớn là bóc lột nhân công.
hắn là 1 kẻ lưu vong, không được chào đón ở 1 số nước,
- bao gồm nước của chúng ta. - Hai tòa nhà.
- 1 cái giống như nhà trồng cây. - Cái còn lại là gì?
Công xưởng sản xuất lưu đạn. Bị đóng cửa năm 1976.
Rõ ràng, không ai còn nhớ gì.
Xem tín hiệu nhiệt này.
Tôi có cảm giác họ vẫn chưa dừng sản xuất.
- Bông hoa kỳ lạ, công xưởng còn hạt động... - Sự kiện bóc lột lao động.
Amanda chắc là tìm ra 1 câu chuyện lớn.
Lần cuối cổ phá 1 vụ lớn. Cổ phá luôn cả cuộc đời cô.
Đúng thôi mà, kẻ xấu phải bị tóm.
Đi cứu cổ nào.
Finch có hệ thống an ninh và giám sát hàng đầu đấy
Đừng lo, Charlie. Các thiên thần của ông có thể bay xuyên qua radar đấy.
Có thể nói,
Tôi thích bận rộn quanh khu vườn.
Lối này.
Nhưng điều làm tôi tự hào nhất...
Là một món mới.
Đây...
là nơi hàng trắng được sản xuất. Đây là quy trình đầu tiên
trong 5 quy trình hoa mà tôi trồng được.
Trồng trong vùng đất ông sở hữu?
Ngay trên đảo này.
Khi hoạt động,
loại hoa này mạnh gấp 5 lần cây thuốc phiện.
Loại "đảo trắng' này như là, um...
Hê-rô-in Xtê-rô-ít
Được rồi.
Cuộc đấu giá phân hàng vào Mỹ
giờ bắt đầu được rồi.
Ricardo Stancati, ông là người cao nhất trong danh sách.
Ngài ra giá trước.
Ngài trả bao nhiêu?
Charlie.
Thiên thần đổ bộ rồi.
Tôi báo tin cho cảnh sát Bahamian rồi.
Họ đang trên đường đến nhưng ít nhất phải 1 tiếng nửa.
Từ vệ tinh cung cấp,
Tôi nhận ra có 8 tên trang bị vũ khí.
Hãy vô cùng cảnh giác. Tôi muốn tìm Bosley và Amanda.
Không làm ông thất vọng đâu, Charlie.
- Chúc may mắn, các thiên thần. - Cảm ơn, Charlie. Cảm ơn, Charlie.
Cảm ơn, Charlie.
Đi nào.
Nhà đẹp hè.
Kẻ xấu thường như vậy.
Xác định vị trí 1 tên bảo vệ.
Có thể nhiều hơn ở trong.
Đi chào hỏi nào.
Ừ, nó đây.
Sao thế, ngài Stancati?
Ra giá đi. Đó là lý do ngài ở đây mà.
Có thể chủ anh ta không trả nổi. Tôi thì không sao.
10 triệu đô độc quyền phân phối "đảo trắng".
- bằng tiền mặt. - $12 triệu.
- $15 triệu. - $17.5 triệu.
Tôi cũng có giá đây...
Không đồng.
Ông nói đảo trắng là loại thuốc gây nghiện số 1 trên thị trường.
Bằng chứng đâu?
Vậy hay hơn là nhiều nhân công
và 1 nhà máy sáng bóng để gây ấn tượng với tôi.
Ngài cần bằng chứng à?
Tôi muốn giữ chân khách hàng 100%.
Theo tôi.
Các cậu, thấy Bosley rồi.
- Cái gì? Đâu? - Đây...
Đây, và...
Ôi, trời ơi.
- Đó là Amanda Kane. - Finch đã làm gì cô ấy?
Giống như hắn đã chuyển cổ thành chuột thí nghiệm rồi.
- Tôi sẽ đến đó. - Tôi sẽ mang theo súng.
Tôi sẽ là tai mắt cho các cô.
Gặp khách hàng đầu tiên này đi.
- Ai vậy? - Không ai cả.
- Cổ có tên chứ? - Cổ không nhớ đâu.
Ma túy của ông ấn tượng thật.
Xem này. Để ý cái nút này?
Cổ kiểm soát liều dùng.
Bạn bè, gia đình,
nghề nghiệp, tương lai...
Không còn ý nghĩa gì với cổ nửa.
đây là gương mặt của thuốc phiện thế kỷ 21.
Thỏa mãn chứ?
25 triệu đô.
$30 triệu. $35 triệu.
Các cô, ra ngoài hệ thống rồi.
Không còn nhìn thấy các cô nửa.
Cô nói đúng, một âm mưu trồng cây ác tính.
Chúng ta đã tìm thấy vườn hoa của Finch rồi.
Nếu nối thùng chất độc này với hệ thống tưới nhà kính...
Chúng ta có thể dẹp sạch mớ hoa quái quỷ này.
Đi cứu Amanda đi. Tôi sẽ làm chuyện này.
Được rồi.
Các cậu, tôi đã thấy Bosley, nhưng âm thanh liên lạc bị cắt rồi.
Tôi sẽ hướng dẫn các cô đến đó.
Có gì không ổn rồi. Nguồn đang bị mất.
Cô là ai?
Không thấy Amanda.
Abby?
Eve?
Đứng yên.
Quay lại! Quay lại!
giá cuối cùng mà tôi nghe là 35 triệu đô.
Ai muốn lấy hàng xịn nào?
50 triệu.
Tiền mặt.
Ai đây?
Không có chứng minh thư.
Cô ta đang thập thò ngoài kia, với cái này.
A..không phải nhà báo.
Cô làm việc cho ai?
Tao không thích khách không mời.
Và tôi không thích đợi đâu.
Nếu bảo vệ của ông lỏng lẻo vậy, Tôi không thể giao dịch được
Chúng tôi cũng vậy.
Quăng nó vô xà lim. Treo lên.
Đi. Đi nào.
Ôi, trời ơi. Amanda, họ đã làm gì cô vậy?
Còn muốn tìm hiểu. Đến đó đi.
Thêm...
Tôi muốn thêm.
- Đây là tài sản cá nhân. - Gọi cảnh sát đi.
- Dạy đời anh hả? - Rình hả. - Nếu anh bắn cưng,
Anh không thể vui vẻ với cưng được. Mày không muốn vui vẻ luôn sao?
Cũng chút chút.
- Vâng? - Stone đây. - Có chuyện quan trọng đây.
- Tin tôi đi, chuyện này ông muốn nghe hơn này. - Tôi đang giữa phiên đấu giá.
À, tốt hơn ông nên xem cái này trước.
Đây mới là Ricky Stancati thật.
Có kẻ mạo danh.
Đánh giá cao thông tin của cậu.
Ricardo.
- Chúng ta đã thỏa thuận chưa? - Chúng ta có 1 con chuột nhắt.
hay là cảnh sát gì đó.
hay liên bang.
Phòng chống tội phạm, nhà báo... Chuyện đó mặc kệ mày.
Vấn đề là, mày đã bị tóm,
và mày làm việc với ai ...
Chúng sẽ chết hết.
Tao không cần súng.
Khi tao giết người, tao dùng tay.
Trước khi chết, hãy nói gì đi.
Mày có tin vào thế giới bên kia không?
Tao tin vào các thiên thần.
Đi.
Bỏ súng xuống, chậm thôi!
Bỏ súng xuống!
Amanda, tôi sẽ đưa cô về.
Ác mộng đã chấm dứt rồi.
Các cô sẽ nhận được thuốc giải và về với gia đình.
Xem ra chúng ta đã đóng cửa xưởng bóc lột cuối cùng của Finch.
Ông không phiền chứ.
Charlie.
Chúng tôi cứu được nhiều người hơn kế hoạch đấy.
cần vài tàu vận chuyển, ở phía bắc hòn đảo.
Tôi đã nói chuyện với cảnh sát trưởng ở Bahamian.
Finch và bọn đấu thầu đã bị trục xuất khỏi Mỹ.
Còn anh chàng chia bài thì sao?
Stone đã bị bắt khi tàu cập bến Miami, cùng với tên Stancati.
Công ty du lịch biển rất biết ơn.
Và họ tặng mọi người 1 chuyến du lịch miễn phí.
Nếu được, Charlie, tôi nghĩ tụi này thích 1 chuyến du lịch đất liền hơn.
Chúc mừng các thiên thần,
và, Kate,tôi muốn cô biết rằng tôi rất tự hào về cô.
Cảm ơn, Charlie.
Một chỗ thú vị để gặp ha.
Cũng đúng.
Cô phục hồi thế nào rồi?
- Cũng chầm chậm. - Cô là 1 chiến binh đấy.
Tôi không định sẽ trả ơn cô.
Sao cô lại giúp tôi?
- Lúc nào cũng hỏi hết, cô đấy. - Xin lỗi, xin lỗi.
Chắc thành thói quen mất rồi..
cô biết đấy, tôi đã cố dặn lòng
chỉ lấy những đồng tiền dơ bẩn đó 1 lần...
Rồi không làm nửa, nhưng tôi không thể.
Khi cô phá vụ đó, nó giúp tôi nhận ra
tôi đang trở thành kẻ nào.
Lần đầu đấy.
Không có ai cảm ơn tôi khi tôi phá hỏng sự nghiệp của họ cả.
Ước gì có thể nói,
Tôi nhận hối lộ, vì tôi không có lựa chọn nào khác.
Thực ra, tôi dùng số tiền đó cho mục đích tốt.
Cho những người tôi yêu thương.
cho em đi học, cho mẹ trả tiền thế chấp...
Tự xem mình là người hùng, nhưng không phải vậy.
Công bằng mà nói, là do cô chung nhóm với bọn cớm bẩn.
Tôi nghĩ, bạn bè tôi hiện tại đã cho tôi 1 cảm giác tốt hơn nhiều.
Vậy nghề mới này... thực sự nó thế nào?
Tôi muốn trở thành 1 người mà mẹ tôi có thể tự hào...
Một con người mà tôi có thể tự hào.
Phải nói là, tôi hoàn toàn tin điều đó.
đây có thể là 1 bài viết hay.
Không, không. Tôi là 1 thám tử tư.
Thôi, cảm ơn.
Cảm ơn.
- Này cậu. - Chào.
Chỉ đến xem cô ổn không thôi.
Giờ tôi biết rồi.
Nhờ giải cứu Amanda, cô đã lấy lại 1 phần bản thân mình.
Tôi nghĩ nếu ta muốn có tương lai tốt đẹp,
thì ta phải hoàn thiện quá khứ của mình, đúng không?
và cô đang làm lại cuộc đời.
Cô muốn ăn gì không?
Um, cảm ơn,
nhưng tôi ăn tối với mẹ rồi.
Tôi nói với mẹ, tôi muốn xua tan không khí u ám trong nhà .
Tôi tin chắc là thành công mà.
Cô không biết mẹ tôi đâu.
Nhưng tôi biết cô...
và tôi sẽ luôn theo dõi cô.
Người Dịch: Nguyễn Trí Khoa --nguytroa--VTTeamSub--Viettorrent